1
00:00:21,555 --> 00:00:23,923
Visualizador, cuidado.

2
00:00:23,991 --> 00:00:26,526
Você vai levar um susto.

3
00:00:27,695 --> 00:00:29,129
Arrepio.

4
00:00:31,498 --> 00:00:34,000
Ana.

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,871
Ana.

6
00:00:40,507 --> 00:00:43,309
Você sabe, de onde eu venho
geralmente apenas dizemos olá.

7
00:00:46,147 --> 00:00:48,481
Danny! Olhe!

8
00:00:48,549 --> 00:00:49,649
Ah!

9
00:00:55,222 --> 00:00:56,790
Tem alguém aqui?

10
00:00:58,459 --> 00:00:59,892
Olá?

11
00:01:01,062 --> 00:01:02,929
Acho que você é a mãe do Danny.

12
00:01:02,997 --> 00:01:04,797
Sou Hannah, sua vizinha.

13
00:01:05,800 --> 00:01:07,300
Você não está me ouvindo

14
00:01:07,367 --> 00:01:09,335
porque você não está realmente aqui.

15
00:01:09,403 --> 00:01:11,605
Você também é um fantasma.

16
00:01:11,672 --> 00:01:13,806
Hanna, espere.

17
00:01:13,874 --> 00:01:15,508
Você disse que morava aos 49,
certo?

18
00:01:15,576 --> 00:01:16,777
Certo.

19
00:01:16,844 --> 00:01:18,945
49 Caminho Cordina
queimou há três anos.

20
00:01:20,314 --> 00:01:21,681
Não.

21
00:01:24,786 --> 00:01:27,287
Ana, não.
Não é seguro.

22
00:01:36,430 --> 00:01:39,732
Você tem razão.
Há um fantasma por aqui.

23
00:01:41,102 --> 00:01:42,568
É você.

24
00:01:51,578 --> 00:01:53,579
Eu não sei o que está acontecendo
por aqui,

25
00:01:53,647 --> 00:01:56,182
mas eu sei
Eu moro naquela casa.

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,889
Danny, você vem?

27
00:02:04,892 --> 00:02:07,861
Danny! Obrigado.

28
00:02:07,928 --> 00:02:09,428
Muito obrigado.

29
00:02:36,356 --> 00:02:38,424
Isso não está realmente acontecendo.

30
00:02:38,492 --> 00:02:40,126
Não é verdade.

31
00:03:27,107 --> 00:03:28,441
É verdade.

32
00:03:29,176 --> 00:03:30,643
Eu sou um fantasma.

33
00:03:31,679 --> 00:03:33,245
E estou sozinho.

34
00:03:33,313 --> 00:03:34,848
Não fique triste, Hanna,

35
00:03:34,915 --> 00:03:36,649
você sempre me terá.

36
00:03:37,351 --> 00:03:38,685
Quem é você?

37
00:03:38,752 --> 00:03:41,554
Ninguém.
Um espírito.

38
00:03:41,622 --> 00:03:44,090
Por que você tem me seguido?

39
00:03:44,158 --> 00:03:47,260
Devo falar com você e
Eu não queria assustar você.

40
00:03:47,327 --> 00:03:48,694
O que você quer?

41
00:03:48,762 --> 00:03:51,498
Para ajudar você.
Para te ensinar.

42
00:03:51,565 --> 00:03:53,399
Para me ensinar o quê?

43
00:03:53,467 --> 00:03:55,334
Como ser um fantasma.

44
00:04:00,807 --> 00:04:02,608
Eu não entendo.

45
00:04:02,676 --> 00:04:04,277
Tudo estava normal.

46
00:04:04,345 --> 00:04:07,480
Eu sentei ali
e escrevi uma carta para Katie.

47
00:04:07,548 --> 00:04:09,048
Então você pensou.

48
00:04:09,116 --> 00:04:10,850
Antes que você soubesse o que você era,

49
00:04:10,918 --> 00:04:14,087
você continuou seguindo os movimentos
da sua vida, dia após dia,

50
00:04:14,154 --> 00:04:17,156
sem saber que as coisas
ao seu redor havia mudado.

51
00:04:17,225 --> 00:04:19,092
Mas agora, ninguém pode ouvir você.

52
00:04:19,159 --> 00:04:21,260
Ninguém pode ver você.

53
00:04:21,328 --> 00:04:22,762
Isso não é verdade.

54
00:04:22,830 --> 00:04:24,164
Danny pode me ver.

55
00:04:24,231 --> 00:04:25,732
Fique longe dele!

56
00:04:25,799 --> 00:04:27,867
Danny Anderson não é
sua preocupação.

57
00:04:27,935 --> 00:04:29,269
Mas ele é meu amigo.

58
00:04:29,337 --> 00:04:31,538
Você não tem mais amigos.

59
00:04:31,605 --> 00:04:33,740
Sem mim você não tem nada.

60
00:04:38,045 --> 00:04:39,145
Oi.

61
00:04:39,213 --> 00:04:40,346
Vá embora!

62
00:04:47,220 --> 00:04:48,420
Legal!

63
00:04:48,488 --> 00:04:49,789
O que você quer de mim?

64
00:04:49,857 --> 00:04:52,058
Vamos, não seja tão estranho.

65
00:04:52,126 --> 00:04:53,660
Precisamos conversar sobre isso.

66
00:04:53,728 --> 00:04:55,227
Saia da minha casa.

67
00:04:56,496 --> 00:04:57,864
Danny!

68
00:05:03,671 --> 00:05:05,805
Danny, por que você está
agindo assim?

69
00:05:05,873 --> 00:05:08,708
Fique para trás, ok?
Apenas fique longe de nós.

70
00:05:08,776 --> 00:05:11,644
Alho?
O que você acha que eu sou, um vampiro?

71
00:05:15,349 --> 00:05:17,584
Ninguém, mãe.
Não estou falando com ninguém.

72
00:05:17,651 --> 00:05:19,085
Obrigado.
Muito obrigado.

73
00:05:19,153 --> 00:05:20,720
Afinal, o que você quer?

74
00:05:20,787 --> 00:05:22,488
Dez minutos atrás,
éramos amigos,

75
00:05:22,556 --> 00:05:24,757
e agora você está me tratando
como se eu fosse algum tipo de...

76
00:05:24,825 --> 00:05:26,158
Fantasma?

77
00:05:26,226 --> 00:05:27,793
Ok, então sou um fantasma.

78
00:05:27,861 --> 00:05:30,030
Por que você é o único
quem pode me ver?

79
00:05:30,097 --> 00:05:32,465
Não sei. Regras fantasmas?

80
00:05:32,532 --> 00:05:34,133
Eu preciso descobrir o porquê.

81
00:05:34,201 --> 00:05:35,968
Você vai me ajudar?

82
00:05:36,236 --> 00:05:38,972
Olha, Hannah, eu simplesmente não acho que você deveria
estar vindo mais por aqui.

83
00:05:39,039 --> 00:05:40,540
Você está me dizendo para me perder?

84
00:05:45,378 --> 00:05:48,114
Eu não preciso ver um médico,
Mãe.

85
00:05:48,182 --> 00:05:50,216
Tudo bem, isso é ótimo.

86
00:05:50,284 --> 00:05:53,119
Acho que não vou ver você
por aqui, afinal.

87
00:05:56,523 --> 00:05:58,491
Nada, mãe.
Apenas o vento.

88
00:06:02,429 --> 00:06:03,630
Sombra.

89
00:06:06,500 --> 00:06:07,800
Onde você está?

90
00:06:09,903 --> 00:06:11,103
Voltar.

91
00:06:14,642 --> 00:06:16,042
Eu preciso de você.

92
00:06:22,083 --> 00:06:23,816
Como eu disse que você faria.

93
00:06:23,884 --> 00:06:25,885
Não esfregue isso, ok?

94
00:06:25,952 --> 00:06:28,053
Estou pronto para aprender
como se tornar um fantasma.

95
00:06:28,121 --> 00:06:30,223
Bom, bom.
Vamos começar.

96
00:06:30,291 --> 00:06:33,259
Lição 1: Assombração básica.

97
00:06:33,327 --> 00:06:35,862
Primeiro, escolha sua vítima.

98
00:06:37,698 --> 00:06:38,998
Ei.

99
00:06:39,934 --> 00:06:41,501
Bom dia, Sra. Smith.

100
00:06:43,170 --> 00:06:44,437
Aí vem ele.

101
00:06:44,504 --> 00:06:45,905
Então eu vejo.

102
00:06:47,708 --> 00:06:49,075
Você está pronto?

103
00:06:49,143 --> 00:06:51,378
Não vai funcionar.
Ele passará direto por mim.

104
00:06:51,445 --> 00:06:53,746
Não se você se concentrar.

105
00:07:01,322 --> 00:07:02,355
Ah, sim.

106
00:07:03,557 --> 00:07:06,226
Veja, eu te disse
não funcionaria.

107
00:07:06,293 --> 00:07:09,762
Você está se segurando.
Você deve se concentrar mais.

108
00:07:09,830 --> 00:07:12,431
Use toda a sua energia,
toda a sua força.

109
00:07:24,978 --> 00:07:27,313
- Você consegue.
- Pense mais.

110
00:07:33,754 --> 00:07:34,854
Sim!

111
00:07:44,765 --> 00:07:47,767
Ah, sim. Tenho que parar com esse café.

112
00:08:07,287 --> 00:08:08,788
Eu estou tão cansado.

113
00:08:08,856 --> 00:08:10,590
Assombrar é um trabalho árduo.

114
00:08:10,658 --> 00:08:13,026
Mas você aprenderá a
aproveite a vida após a morte.

115
00:08:19,299 --> 00:08:21,367
Não, não assim.

116
00:08:21,435 --> 00:08:22,969
O que é?

117
00:08:23,037 --> 00:08:26,472
Eu não voltei como um fantasma
para pregar peças nas pessoas.

118
00:08:26,540 --> 00:08:28,608
Deve haver algum motivo.

119
00:08:28,743 --> 00:08:30,676
Danny é o único
quem pode me ver,

120
00:08:30,745 --> 00:08:32,979
e quero saber por quê.

121
00:08:32,981 --> 00:08:34,780
Foi um prazer te conhecer.

122
00:08:34,849 --> 00:08:37,217
Hannah, volte aqui.

123
00:08:37,251 --> 00:08:39,952
Você fica longe de Danny Anderson,
você ouve?

124
00:08:40,020 --> 00:08:41,488
Ana?

125
00:08:45,292 --> 00:08:46,526
Um fantasma?

126
00:08:46,594 --> 00:08:47,960
Lá dentro?

127
00:08:48,028 --> 00:08:50,096
Estou lhe dizendo, eu a vi.

128
00:08:50,164 --> 00:08:51,764
falei com ela e tudo

129
00:08:51,832 --> 00:08:53,333
você sabe, eu ouvi falar dela.

130
00:08:53,400 --> 00:08:56,536
Ela tem três cabeças
e ela toca piano.

131
00:08:56,603 --> 00:08:59,305
Freddie, não seja tão covarde.

132
00:08:59,373 --> 00:09:02,041
Eles apenas inventam essas histórias,
você sabe,

133
00:09:02,109 --> 00:09:04,009
para manter as crianças
de entrar,

134
00:09:04,077 --> 00:09:06,012
e caindo
o chão ou algo assim.

135
00:09:06,014 --> 00:09:07,680
Não são apenas histórias,
é verdade.

136
00:09:07,748 --> 00:09:10,049
Sim? Então prove.

137
00:09:10,117 --> 00:09:12,151
Não posso.
Ninguém pode vê-la além de mim.

138
00:09:12,218 --> 00:09:13,653
Oh sério?

139
00:09:13,720 --> 00:09:14,920
Quão conveniente.

140
00:09:15,922 --> 00:09:17,556
Achei que você era legal.

141
00:09:17,624 --> 00:09:18,591
Vamos, Freddie,

142
00:09:18,659 --> 00:09:21,261
vamos deixar pouco
Sr. Caçador de Fantasmas aqui

143
00:09:21,328 --> 00:09:23,696
com sua namorada imaginária.

144
00:09:23,764 --> 00:09:25,998
Espere, talvez eu possa pegá-la
para fazer alguma coisa.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,233
Como o que?

146
00:09:27,301 --> 00:09:28,634
Não sei.

147
00:09:28,702 --> 00:09:31,437
Algo fantasmagórico.
Você vai acreditar em mim então?

148
00:09:31,505 --> 00:09:32,905
É um começo.

149
00:09:36,210 --> 00:09:37,410
Ana.

150
00:09:42,149 --> 00:09:44,083
Hannah, você está aqui?

151
00:09:49,122 --> 00:09:50,290
Olá?

152
00:09:56,396 --> 00:09:57,597
Ana?

153
00:10:00,100 --> 00:10:01,333
Ana?

154
00:10:03,037 --> 00:10:05,137
Bem, de qualquer maneira,

155
00:10:05,205 --> 00:10:08,107
Eu só queria dizer que sinto muito

156
00:10:08,175 --> 00:10:11,177
sobre antes,
e ficando todo maluco com você.

157
00:10:12,346 --> 00:10:13,346
E

158
00:10:14,581 --> 00:10:17,283
Eu meio que, você sabe, sinto sua falta.

159
00:10:17,351 --> 00:10:20,353
E espero que você esteja bem.

160
00:10:20,420 --> 00:10:22,588
Eu só estava pensando

161
00:10:22,655 --> 00:10:25,892
se, uh, se você não se importa,
tem esses dois caras lá fora,

162
00:10:25,959 --> 00:10:27,760
e eles não acreditam em você.

163
00:10:27,827 --> 00:10:29,928
Então eu estava pensando que talvez
você poderia fazer alguma coisa,

164
00:10:29,996 --> 00:10:31,697
como assombrá-los ou algo assim.

165
00:10:35,336 --> 00:10:36,935
Não!

166
00:10:37,704 --> 00:10:39,372
Danny!

167
00:10:42,943 --> 00:10:44,643
Danny!

168
00:10:53,553 --> 00:10:55,221
Você está bem?

169
00:10:56,857 --> 00:10:58,324
Sim, e você?

170
00:10:58,391 --> 00:10:59,959
Só um pouco cansado.

171
00:11:00,027 --> 00:11:02,194
Eu acho que esse lugar antigo
é pior do que parece.

172
00:11:02,263 --> 00:11:05,465
Eu acho.
É melhor você ir.

173
00:11:05,532 --> 00:11:07,267
Hanna, eu queria
perguntar uma coisa.

174
00:11:07,334 --> 00:11:10,002
Eu sei, você quer que eu faça coisas
para seus amigos lá fora.

175
00:11:10,070 --> 00:11:11,470
Você faria isso?

176
00:11:11,538 --> 00:11:13,939
Agora não, ok?
Você tem que ir embora.

177
00:11:13,974 --> 00:11:16,509
- Bem, quando?
- Apenas saia daqui. Agora!

178
00:11:16,576 --> 00:11:20,879
Tudo bem. Caramba. Primeiro você salvou minha vida
e agora você está gritando comigo.

179
00:11:20,947 --> 00:11:23,048
Eu nunca vou descobrir garotas.

180
00:11:24,017 --> 00:11:25,885
Por que você fez isso?

181
00:11:25,953 --> 00:11:27,920
Por que você interferiu?

182
00:11:27,955 --> 00:11:29,689
Para salvar a vida do meu amigo?

183
00:11:29,757 --> 00:11:31,023
É tarde demais.

184
00:11:31,091 --> 00:11:33,092
O que isso quer dizer?

185
00:11:33,126 --> 00:11:35,561
Seu destino está definido.
Você não pode mudar isso.

186
00:11:35,628 --> 00:11:37,262
Por que você quer machucar Danny?

187
00:11:37,330 --> 00:11:40,232
Você queria saber
por que só ele pode ver você.

188
00:11:41,735 --> 00:11:43,836
Ana.

189
00:11:43,904 --> 00:11:45,404
Porque à meia-noite desta noite,

190
00:11:45,472 --> 00:11:47,739
ele está destinado a partir
a terra dos vivos,

191
00:11:47,807 --> 00:11:52,078
e finalmente terei uma forma,
um corpo como você.

192
00:11:52,146 --> 00:11:54,013
Eu me tornarei um fantasma,

193
00:11:54,081 --> 00:11:56,349
e não há nada
você pode fazer para me impedir.

194
00:11:56,416 --> 00:11:58,651
E a viga caiu
e ela me empurrou para fora do caminho.

195
00:12:00,220 --> 00:12:01,887
O que?

196
00:12:01,955 --> 00:12:04,357
Você recebeu dois strikes
contra você, cara.

197
00:12:04,424 --> 00:12:06,758
Primeiro você brinca de galinha
com o carteiro

198
00:12:06,826 --> 00:12:08,927
e quase acabo
parte do pavimento.

199
00:12:08,995 --> 00:12:12,899
Em segundo lugar, você segue um caminho simples
missão de encontrar fantasmas,

200
00:12:12,966 --> 00:12:15,868
e o que você sabe, nenhum fantasma.

201
00:12:16,970 --> 00:12:19,838
Nós vamos ter que
faça uma reunião sobre isso.

202
00:12:19,906 --> 00:12:21,140
Frederico.

203
00:12:22,475 --> 00:12:24,277
Venha aqui.

204
00:12:33,253 --> 00:12:36,188
Ok, decidimos dar a você
mais uma chance

205
00:12:36,256 --> 00:12:38,857
para provar a si mesmo
digno de sair conosco,

206
00:12:38,925 --> 00:12:41,494
os caras mais legais da cidade.

207
00:12:41,528 --> 00:12:42,895
Você está pronto?

208
00:12:42,963 --> 00:12:45,264
Eu não sei, pessoal,
está ficando meio tarde.

209
00:12:45,331 --> 00:12:48,200
Ei, isso é
uma oferta única.

210
00:12:49,636 --> 00:12:50,970
É pegar ou largar.

211
00:12:53,506 --> 00:12:54,573
O que é?

212
00:12:55,308 --> 00:12:56,575
Bomba fedorenta.

213
00:12:56,643 --> 00:12:58,744
Garantido para virar
sua casa ou escritório

214
00:12:58,811 --> 00:13:02,314
em um esgoto fedorento de
ovos podres e peixes mortos.

215
00:13:02,382 --> 00:13:04,283
Isso mesmo. O cheiro,

216
00:13:04,351 --> 00:13:05,918
isso nunca vai embora.

217
00:13:05,985 --> 00:13:08,988
E nós vamos te dar
a honra de detoná-lo.

218
00:13:09,056 --> 00:13:10,856
Atacando quem?

219
00:13:10,924 --> 00:13:14,794
Hum, quem tentou
atropelar você outro dia?

220
00:13:14,861 --> 00:13:16,895
Você quer que eu
fedor bombardear o carteiro?

221
00:13:16,963 --> 00:13:19,765
Ninguém pode ser membro oficial
deste bairro

222
00:13:19,833 --> 00:13:21,366
até mexerem com Chesney.

223
00:13:21,435 --> 00:13:23,469
É tipo
a lei por aqui.

224
00:13:25,772 --> 00:13:28,373
Agora, para fazer as coisas
ainda mais fácil para você,

225
00:13:28,441 --> 00:13:30,476
Freddie encontrou
Endereço de Chesney.

226
00:13:31,078 --> 00:13:33,079
Ah, aqui está.

227
00:13:33,147 --> 00:13:35,781
Cuidado, tem...
Tem uma goma grudada nele.

228
00:13:37,383 --> 00:13:39,585
Então, o que você diria?

229
00:13:39,653 --> 00:13:41,654
Você está pronto para
fazer história na cidade?

230
00:13:55,202 --> 00:13:57,569
Danny foi o único
quem poderia me ouvir.

231
00:13:58,872 --> 00:14:00,472
Danny!

232
00:14:00,540 --> 00:14:02,608
Olhe!

233
00:14:05,979 --> 00:14:08,147
Ele foi o único
quem poderia me ver.

234
00:14:08,715 --> 00:14:10,115
Danny!

235
00:14:10,183 --> 00:14:12,751
E ele teve
muitas situações difíceis.

236
00:14:18,725 --> 00:14:20,693
Onde você acha
você vai?

237
00:14:20,760 --> 00:14:21,928
Eu descobri.

238
00:14:21,995 --> 00:14:23,195
Eu sei porque voltei,

239
00:14:23,263 --> 00:14:26,165
não ficar jogando malas postais por aí
ou assustar as pessoas,

240
00:14:26,232 --> 00:14:28,634
Eu voltei para
salvar a vida de Danny.

241
00:14:28,702 --> 00:14:30,369
Não há nada que você possa fazer.

242
00:14:30,436 --> 00:14:32,404
Danny Anderson
irá embora esta noite.

243
00:14:32,472 --> 00:14:34,440
E eu assumirei a forma dele.

244
00:14:34,507 --> 00:14:35,874
Mas se isso fosse
acontecer de qualquer maneira,

245
00:14:35,942 --> 00:14:37,710
então por que você
empurrar aquela viga?

246
00:14:37,777 --> 00:14:39,845
Não me questione, Hannah.

247
00:14:39,913 --> 00:14:42,115
É porque você está mentindo,
não é?

248
00:14:42,182 --> 00:14:44,450
Danny não deveria
vá embora esta noite.

249
00:14:44,517 --> 00:14:46,619
Admita, você mal pode esperar
para se tornar Danny.

250
00:14:46,687 --> 00:14:48,654
Você está apenas tentando
acelerar as coisas.

251
00:14:48,722 --> 00:14:50,089
Você está tentando
livre-se dele.

252
00:14:50,157 --> 00:14:51,390
Isso é o suficiente!

253
00:14:51,458 --> 00:14:53,158
Você tem muito que aprender, criança.

254
00:14:53,160 --> 00:14:55,594
Eu não preciso de você para me ensinar
como ser um fantasma.

255
00:14:55,662 --> 00:14:57,029
Eu sou um fantasma!

256
00:14:57,096 --> 00:14:58,830
E você não pode me impedir.

257
00:15:07,841 --> 00:15:09,508
Danny, você está aqui?

258
00:15:11,144 --> 00:15:12,344
Danny?

259
00:15:13,212 --> 00:15:15,047
Ótimo. Onde você está?

260
00:15:16,883 --> 00:15:19,284
"Sr. Chesney,
Rua dos Pinheiros, 148."

261
00:15:19,352 --> 00:15:21,554
Por que ele vai
Do Sr. Chesney?

262
00:15:23,890 --> 00:15:26,725
"Tome um comprimido a cada quatro horas."
Sim. Claro.

263
00:15:28,461 --> 00:15:29,561
Sim.

264
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
OK.

265
00:15:35,468 --> 00:15:38,504
Agora tudo o que temos que fazer
é esperar até ele dormir.

266
00:15:40,941 --> 00:15:42,341
Ei, o que...
Uh...

267
00:16:10,503 --> 00:16:11,937
Vamos.

268
00:16:12,805 --> 00:16:14,507
Vamos.

269
00:16:18,712 --> 00:16:21,347
Qualquer um... Qualquer um,
ah, lá embaixo?

270
00:16:21,414 --> 00:16:22,681
Qualquer um?

271
00:16:24,350 --> 00:16:25,550
Eu, ah,

272
00:16:25,619 --> 00:16:28,420
Eu deveria avisar você,
Eu, uh, eu estudo caratê.

273
00:16:34,427 --> 00:16:36,195
Beauregard.

274
00:16:36,263 --> 00:16:38,664
Seu pequenino travesso.

275
00:16:38,731 --> 00:16:40,599
Você me deu uma grande reviravolta.

276
00:16:41,401 --> 00:16:43,369
Quando você ficou tão desajeitado?

277
00:16:44,704 --> 00:16:46,205
Pelo amor de Deus.

278
00:16:46,273 --> 00:16:48,740
Tendo-se um pouco de
hora hoje à noite, não é?

279
00:16:48,808 --> 00:16:51,577
Vá com calma, gato malhado.

280
00:16:51,678 --> 00:16:53,679
Ah, pelo amor de Deus.

281
00:16:55,181 --> 00:16:57,449
Bem, vamos dormir um pouco.

282
00:17:41,160 --> 00:17:43,862
Ajuda! Fogo!

283
00:17:45,865 --> 00:17:48,801
Sr. Chesney, espere.
Danny está aí?

284
00:17:48,868 --> 00:17:51,503
Acabou, Hanna.
Você não pode ajudá-lo agora.

285
00:17:51,571 --> 00:17:52,738
Eu ganho.

286
00:17:52,805 --> 00:17:55,174
Não.
Não, você não.

287
00:17:58,111 --> 00:18:00,512
Danny?
Danny, você está aqui?

288
00:18:12,225 --> 00:18:13,459
Não!

289
00:18:26,740 --> 00:18:28,874
Preciso tirar você daqui.

290
00:18:36,249 --> 00:18:39,150
Não adianta. eu não tenho o suficiente
força para te levantar.

291
00:18:39,218 --> 00:18:41,253
Danny! Danny, acorde!

292
00:18:49,462 --> 00:18:52,498
Ó meu Deus!
Você ouviu isso?

293
00:18:52,566 --> 00:18:54,833
Tem alguém lá dentro.

294
00:18:54,901 --> 00:18:57,369
Por favor. Obrigado. Oh!

295
00:19:02,809 --> 00:19:04,209
Olá?

296
00:19:04,277 --> 00:19:07,579
Qualquer um...
Ah. Oh não!

297
00:19:09,315 --> 00:19:10,882
Vamos.

298
00:19:24,630 --> 00:19:26,031
Oh meu Deus!

299
00:19:26,099 --> 00:19:27,632
Alguém chame um médico.

300
00:19:36,142 --> 00:19:37,876
Você vai ficar bem.

301
00:19:41,982 --> 00:19:43,816
Está... Vai ficar tudo bem, filho.

302
00:19:43,883 --> 00:19:46,184
Apenas tenha calma, Danny.
Apenas tente ficar quieto, hein?

303
00:19:46,252 --> 00:19:47,853
Já passa da meia-noite.

304
00:19:47,920 --> 00:19:49,855
Você ouve isso?
Já passa da meia-noite,

305
00:19:49,922 --> 00:19:52,124
e ele vai ficar bem.

306
00:19:52,192 --> 00:19:54,993
Você perde.
Você perde!

307
00:19:55,061 --> 00:19:57,529
Não!

308
00:19:59,032 --> 00:20:01,433
Ana,
Não consigo mais te ver.

309
00:20:01,501 --> 00:20:03,335
Danny, estou bem aqui.

310
00:20:03,403 --> 00:20:05,637
Hannah, Hannah, onde você está?

311
00:20:05,705 --> 00:20:07,138
Ana?

312
00:20:07,206 --> 00:20:08,474
Adeus, Danny.

313
00:20:09,576 --> 00:20:11,109
Ana?

314
00:20:11,945 --> 00:20:13,178
Ana.

315
00:20:15,681 --> 00:20:17,482
Você fez um bom trabalho, querido.

316
00:20:17,550 --> 00:20:19,118
É hora de voltar para casa.

317
00:20:29,896 --> 00:20:31,029
Sim, estou bem.

318
00:20:34,234 --> 00:20:35,601
Adeus, Danny.

319
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Obrigado, Hanna.

320
00:20:43,476 --> 00:20:45,344
Apenas um amigo, mãe.

321
00:20:45,411 --> 00:20:46,879
Só estou conversando com um amigo.

322
00:20:46,929 --> 00:20:51,479
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0